ارائـه‌ای از تیـم ترجـمه :. TvShow .:
.نقص پوسته شناسایی شد
.موتورها با توانایی 170 درصد به کار افتادن
دانـلود فیـلم و سریـال بـا لیـنک مستـقیم :. TVSDL.Net .:
.نقص موتور و پوسته در چنین شرایطی حتمیست
.کلی سوال هست ، هر کسی که ما به سمتش میریم
.میتونه یه سفینه مزدور باشه
.از کار افتادن بحرانی سیستم در 5 ثانیه
چهار ، سه
.دو ، یک
.اول تو پسری ، بعد دختری و بعد یه روانی هستی
.مواظب باش آرزوی چی رو میکنی جک
.سفینه ناشناخته ، هدف و محتویات خود را اعلام کنید
.اسمم جونزه
.به سفینه من طی ترابری حمله شد
.بقیه بازمانده‌ها از کل خدمه پیش من هستند
.به غیر از اون ، هیچی نداریم
بهم بگو آقای جونز
چی شما رو به این گوشه فضا آورده ؟
.من یه جایزه بگیر هستم
.پس مشخص شد که یه چیز مشترک داریم
.بیاریدشون
کـاری از صــــابــــر S.A.B.E.R
.دارن میکشنمون داخل
.سفینه در بخش سوم فرود اومد
توهین نباشه ، اما فکر نمیکنم این بتونه
.از هر چیزی که داره برامون میاد محافظتمون کنه
.گزارش بده
.دو علامت گرمایی ، بزرگسال
.یه چیز کوچیک هم هست ، ممکنه نوجوون باشه
.بیشتر به نظر میاد که بخار موتورهاست
.بفهم
.نفست رو حبس کن
.بررسی دقیقتر
.یه لحظه وایسا - چی شده ؟ -
سفینه ، با توجه به چیزی که من میبینم
.اونا رفتن
رفتن ؟
.هیچ چیز دیگه‌ای از داخل اون سفینه علائم گرمایشی صادر نمیکنه
...چطور ممکنه
چیزی فهمیدی ؟
.نه قربان ، از وقتی که من این قسمت رو مسدود کردم هیچکس خارج و وارد نشد
.اتمسفر صفر
.فشار رو تنظیم کن
.اکسیژن داریم قربان ، کمه ولی میتونید تنفسش کنید
.آماده حمله - .هر چیزی رو که بدست آوردید مال خودتون -
...مردی داخل این سفینه هست که تجربیاتی بیشتر از
.هر کس دیگه‌ای داشته
اگه امروز رو زنده بمونید
.روزی خواهد بود که برای همیشه به یاد میارید
.اهمیت چنین چیزی رو دست کم نگیرید
.شروع کنید
.کف خاموش کننده ( کف مربوط به کپسول آتش نشانی )
! برگردید ! همه عقب نشینی کنید
.اون باید تنفس کنه
.تو واقعا میدونی که چطوری خودت رو نشون بدی
...این هیچی نیست مترسک ، اون میخواد به حدی کتکت بزنه
.فکر نکنم
چی گفتی ؟ - سگت رو فرابخون -
.تا قبل از اینکه سعی کنه تو رو تحریک کنه و خودش رو به کشتن بده
من خیلی ضایع هستم ؟
.هر چی میخوای فکر کن ، اما بهش بگو دست نگه داره
.شما باید هیجان جونر رو ببخشید
.بعضی وقتا سریع اینطوری میشه
.نمیتونم بگم که اون رو سرزنش نمیکنم
میدونی ، اون خیلی چیزای زیادی در مورد تو شنیده
.ریدیک
.آره ، اسمت رو میدونم
.بیشتر هم از خودت میدونم ، فکر کنم
.مراقب باش ، شاید چیزی رو که به دنبالشی رو بدست بیاری
من میخوام که تقسیمش کنم البته
...اما ازت میخوام که سلاحت رو تحویل بدی
....قبل از اینکه افراد بیشتری از من
.کارشون تموم بشه
.همچین اتفاقی نمیفته
نه ؟
.این دختر برای من ارزشی نداره
.پس روشنم کن
...چرا باید یه قاتل خونسردی مثل تو
باید این همه سختی بکشه تا این دختر رو زنده نگه داره ؟
.مگه اینکه البته با هم رابطه‌ای داشته باشید
.اون یه پوششه ، نه چیز دیگه
.الان بهش شلیک کنی ، من رو از دردسر نجات دادی
.پس من دعای خیر تو رو بدست میارم
.شاید من بیشتر از خودت تو رو میشناسم
.الان وقتش نیست
.زندانیشون کنید
.کارمون اینجا تمومه - .ببخشید -
.خودت میدونی که این چیزا چقدر برام بی‌ارزش هستند ، کارت خوب بود
.توی این سری کارها مردم می‌میرن جونر
افراد کمتر ؟ .پول کمتر میگیرن
باهاش میخوای چیکار کنی ؟ - .آروم جونر -
.ریدیک رو بیارید پیش من
.یه چیز درست و حسابی تو ذهنم دارم
.و جونر ، مزدورای بیشتری رو آزاد کن
تا حالا چیزی مثل این رو قبلاً دیده بودی ؟
.سفینه مزدورا ؟ خیلی زیاد
.فقط دارم سعی میکنم بفهمم چطور همه این چیزا جور در اومده
.این یه عملیات کشت ِ
یه سفینه‌ای مثل این لب ایستگاه وایمیسه ، هر چقدر آدم رو که میتونه سوار میکنه
.بعد برای ماه‌ها بعضی‌وقتا سالها به سفر میره
.مهم نیست که چقدر برای پر کردن طول بکشه
به جز دکل‌های تجاری که معمولاً سنگ فلز
.یا محصول جمع میکنند نه مردم
.خلافکارا رو یه سمت نگهداری میکنند و نیروی خودشون رو سمت دیگه
.فقط کافیه گرمشون کنند - ...خیلی چیزا در این مورد میدونی -
.برای یه مرد روحانی
.شنیدم
.شاید یه جور نشونه خاص روی این کاراشون هست
! خفه
.تو استثنا هستی البته ، برای تو این تجربه زندگیه
خب نقشه چیه ؟
.انگار که بدتر از اینا رو نداشتیم
! اینطوری که من میبینم ، ما میتونیم وقتی که این دلقک.. هی
.اینجا پیاده میشیم شاهزاده خانوم - .تو هم دیگه واعظ -
. من دعا میکنم - . نه برای من -
! بریم - ! بدون تو نمیرم ریدیک -
! پیدات میکنم
.ولش کنید و برید
.همم
...چی شد
.خیلی‌خب ، حالا توجه من رو جلب کردی
.احتیاط لازمه
...هر کاری غیر متمدنانه بکنی
...برای مثال کشتن من
...من بمبی رو که جونر کار گذاشته رو منفجر میکنم
.و شب خیلی راحت می‌خوابم
.با من قدم بزن
.تو من رو که نمیخوای مجسمه کنی
.نه البته که نه
.تو به کلکسیون شخصی من تعلق داری
دلت برام تنگ شده بود ؟
.مثل گل تازست
.آماده شو و گزارش بده
.باید چیز مهمی باشه که تو رو بعد از کاری که کردی از یخ بیرون آوردن
.خواهر ، من خودمم میخوام بدونم
.باشه
تو اون همه دردسر کشیدی تا اینا رو بگیری
.و این کاریه که باهاشون میکنی
.نکته‌ش رو یادت رفت
چه نکته‌ای ؟ - .تو کلی مجسمه توی این کلکسیون مزخرفت داری -
.تو ارزش اونا رو دست کم گرفتی ریدیک ، اونا خیلی ارزشمند هستند
هر کدومشون ، تو زمان خودشون
.تحت تعقیب‌ترین مردا و زنهای توی دنیا بودن
...تعداد آدمایی که بدست اونا کشته شدن
.توی این اتاق زندگی میکنند
.من به این زندگی نمیگم
.مثل اول ، من بهت اطمینان میدم که همه‌شون زنده هستند
...هر کدومشون در قالب یخی عمیقی نگه داشته میشن
...که ثانیه‌ها به نظر هفته میاد
.و پلک زدن مثل یه کار روزانست
.مغز ، بهرحال به کارکرد خودش بدون هیچ نقصی ادامه میده
ذهن به فکر کردن و حس کردن ادامه میده
با تمام افکار تاریکی که باهاشون تنها گیر افتاده
.برای صدها سال دست و پنجه نرم میکنه
.سرنوشت بهتری نسبت به کشتنشون هست
اینجا ، اونا چیزی رو که واقعاً هستند رو محترم می‌شمرند
.به شی‌هایی برابر تبدیل میشن با اینکه زندگیشون در جریانه
چرا ؟ چونکه من بهشون توجه‌ی رو دادم که اونا لیاقتش رو دارن
.شناختی که اونا با خون دیگران بدست میارن
.من حرکات اونا رو متوجه میشم که از اصول اخلاقی پیروی نمیکنه
.نمیفهمی ؟ اونا الان چیزی بزرگتر هستن ریدیک
.چیزی بیشتر از شخصی که قبلاً بودن . هنر
.خانم ، ذائقه‌تون افتضاحه
.همین انتظار رو داشتم
.جونر
میبینی ریدیک
.تفاوت بنیادی بین من و تو وجود داره
.آره ، تو روانی هستی
.تو هنر رو محترم نمیشمری
...اما من باور دارم که دلیل این چیزی متفاوت‌تر از
.اون چیزیه که تو یا هر کس دیگه‌ای فکر میکنه
.تو یه هنرمندی
.من رو خیلی چیزا صدا میکردن
.ولی هنرمند صدام نمیکردن
.تو هنر رو میسازی ریدیک ، تحلیلش نمیکنی
.تو با دستای خودت بهش شکل میدی ، با استخون و گوشت بهش شکل میدی
.اما مردی مثل تو اهمیت چنین چیزی رو با سخنرانی درک نمیکنه
.باید تجربه‌ش کنی
.لعنتی
گفتم که پیدات میکنم ، مگه نه ؟
چی میخوای ؟ - .که کار تو رو ببینم -
...من آخرای عمرم رو صرف دیدن چیزهای خارق‌العاده کردم
..کارهای مردی وحشتناک ، مردی مثل تو
اما همیشه بر حقیقت غلبه می‌کرد
.وقتی که لحظه خلقت بی‌روح بود و تموم میشد
.ولی الان تغییر میکنه
.من باید ببینمش ریدیک
.من باید با چشمای خودم ببینم که اتفاق میفته
...اگه من از اونجا زنده بیرون بیام ، دوباره میبینیش
.به این نزدیکی
.نه ریدیک ، من شاهکار تو رو میخوام
.یه هنرمند بدون ابزارش هیچی نیست
.وقتی که دوباره همدیگه رو دیدیم ، این رو میکنم تو چشت
.بذارید بره تو
.فرابنفش
.من توی سفر بودم ، فقط یه سفر
بده ، نه ؟ - .مهلت بده -
.پیشوا ، دعا کن
.بلندش کن
! نمیتونم ببینم - .نمیخوای هم ببینی -
میخوای بازی کنی ؟ .یالا
.زیباست ، مخلوق زیباییه
.موجودات عالی هستند
.من دارم در مورد ریدیک صحبت میکنم
! اونا میکشنش
ها ؟
! نه
ریدیک ؟ - ! اینجا -
! آفرین زیبایی و تجلی
.و خشونت خالصش
.عالی بود
...بهم - چی ؟ -
.بهم چاقو بده
.چه اجرای کاملی بود
.فقط یه سوال رو باقی میذاره
.حسی بهم میگه که ازش خوشت نمیاد
چطور مجبورت کنم
تا به عنوان عدالت اجراش کنی ؟
...تو چی
! نه
! آه
میخوای نگهش داری ؟ - .به نظر میخوای یه قطعه بی ارزش بشی -
! بخواب ! حالا
.ما باید نیروی تعقیب اساسی فراهم کنیم
کی ؟ - ! همه‌شون ! حتی گالاس -
.هر مرد یا چیزی که میتونه اسلحه بدست بگیره
! تک تکشون ! حالا
خیلی‌خب ، مشکل چیه ؟
.عیسی پرنده
.بیا پیش بابایی ، کچل حرومزاده
تامبس ، چه غلطی داری میکنی ؟
.دارم اطلاعات جمع میکنم
.آره خب ولش کن ، چندتا فراری داریم
.به محض رویت شلیک کنید - .بله قربان -
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
.خفه شو و توجه کن
.مراقب باشید پسرا
اون چی بود ؟
.بی حرکت
.ولش کنید
ها ؟
...چی
.بد جور صدمه دیدی - .اون ؟ تقریباً من رو نصف کرد -
.ایندفعه فقط یه خراشه
!اون عوضی ، حرکت کن
.نمیتونیم وایسیم - ما از این نمیتونیم فرار کنیم -
.نه با وجود 3 نفرمون
! چی ؟ من میتونم ادامه بدم
.شاید یه روزی
.ببرش به عرشه پرواز - .پشت کشتی ، طبقه بالا -
.آره ، اونجا قایم شید و بذارید هر چی دنبالتونه رد بشه
وقتی رد شد ، برید برای عرشه پرواز و عقب رو نگاه نکنید
.مهم هم نیست چی میشنوید
.منتظرت میمونیم - .پیشوا رو دنبال کن -
میخوای چیکار کنی ؟
...باید کجا بریم تا با ریدیک ملاقات کن
.جک ساکت
.باید کمکش کنیم پیشوا
.اگه بریم نمیتونیم کمکش کنیم
.بعضی‌وقتا تنها راه چاره همینه
.پخش شید
.یه چیزی پیدا کردم - .ببینش -
! بهش دست نزن - . لعنتی -
.دوباره نمی‌پوشمش
.بذار بره
.تو دنبال منی میخوای مبارزه کنیم ؟
.بهت گفتم که اتفاق میفته
کجا میری ؟
.میخوام این سفینه رو آماده کنم و از اینجا بریم
تا بتونیم فرار کنیم ؟
.تموم شد
.ما موفق شدیم
باهات تا جهنم هم میام
.وحشی بوگندو
...من
.آره موفق شدیم
.کارای وحشیانه‌ای اونجا انجام دادی جک
.ریدیک - مشکلی هست ؟ -
.آره
.اونجا هیچی نیست
.چیزی که نگرانم میکنه پشتمون خوابیده
.جک - .من نگرانشم ریدیک -
...که اون
.مثل من بشه
اینجا کجاست ؟ - .ناکجا -
.من شما رو توی مکه جدید پیاده میکنم
.ریدیک ، ما کارمون تموم نشده پسر
.نه برای مدتی
کـاری از صــــابــــر S.A.B.E.R
.نفست رو حبس کن
...مردی داخل این سفینه هست که تجربیاتی بیشتر از
.هر کس دیگه‌ای داشته
.نفست رو حبس کن
اگه امروز رو زنده بمونید
.روزی خواهد بود که برای همیشه به یاد میارید
.اهمیت چنین چیزی رو دست کم نگیرید
.نفست رو حبس کن
! برگردید ! همه عقب نشینی کنید
اینجا ، اونا چیزی رو که واقعاً هستند رو محترم می‌شمرند
.به شی‌هایی برابر تبدیل میشن با اینکه زندگیشون در جریانه
چونکه من بهشون توجه‌ی رو دادم که اونا لیاقتش رو دارن
.شناختی که اونا با خون دیگران بدست میارن
@ Tv-Show.Pro @ TVSDL.Net